La huérfana

¡Ay, nantli¹! ¡Ay, nantli! ¡Ay, nantli!

Ya se acerca aquel hombre

de la gran arma brillante

que a tajtli² cortó cabeza;

¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!

Tengo miedo que a xokoyotl³

Tenga la misma fortuna

y que a mí me hagan un konetl⁴...

¡Ay, nantli! ¡Ay, nantli! ¡Ay, nantli!
¿Por qué papá y Mictecacíhuatl⁵
nos observan en silencio?
¡Que la gran Xiuhtecuhtli⁶ venga
por ese hombre malo y pálido!
Que yo tengo bastante miedo
que el iluikaltl⁷ se oscurezca...

¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá! ¡Ay, mamá!
¿Por qué ha destrozado todo
ese descolorido hombre?
¡Ay, madre! ¡Ay, madre! ¡Ay, madre!
¡Que alguien ayude a mi hermano
que está desangrando el pecho!
Lanzar su lanza quiso
para destrozar el brillante
pecho de ese hombre pálido...

¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?
¿Por qué lloras desconsolada?
¡Es nuestro marcado destino!
La libertad no existe,
la libertad no existe...
¡Si existiera… si existiera
sería para siempre!
¡Naceríamos en ella
y moriríamos en ella!
Pero ese señor pálido
de las escamas brillantes
ha decidido por nosotros...


© Elvis Dino Esquivel

Imagen: Desiderio Hernández Xochitiotzin

_______________

Náhuatl: ¹ Madre, ² padre, ³ hermano, ⁴ bebé, ⁷ cielo

Mitología Mexica:

⁵ Reina de Mictlán, el 9o. y último nivel del inframundo

⁶ La personificación de la vida después de la muerte